Como começar a conseguir trabalho?
Vejo muitas pessoas que estão cursando Letras ou Tradução (seja graduação ou pós-graduação) e querem entrar no mercado, mas não sabem por onde começar. Não sei a receita correta, mas passarei as dicas pelo que vivenciei desde que comecei minha carreira como tradutora.
1º – Siga as dicas do post “Como começar minha carreira como tradutor?“. Lá você terá dicas de sites para tradutores, grupos de discussão, o que estudar, etc.
2º – Faça seu cadastro em alguns classificados online, assim como nos sites indicados no post linkado no item acima. Isso abrirá portas para conseguir alguns clientes diretos.
3º – Faça uma busca de agências de tradução para enviar seu currículo.
4º – Faça cursos e aumente sua rede de contatos. Muitos trabalhos que recebemos são indicados por outros colegas.
5º – Persista! Continue estudando, pesquisando novos sites, enviando currículos.
Ao começar minha carreira, tive a sorte de conseguir clientes diretos logo de cara, mas nem sempre isso acontece. E conseguir uma vaga para trabalhar in house também não me parece algo tão fácil. Então, o que sugiro é que você, além de se cadastrar em sites e disponibilizar o seu serviço, envie e-mails com seu currículo para agências de tradução para trabalhar como freelancer.
A cada dia você vai adquirir mais experiência para fazer um trabalho cada vez melhor e especificar ainda mais suas buscas por clientes diretos e/ou agências de tradução.
Oi Laila,
Acabei de encontrar seu blog, li alguns posts e gostei muito do que li. Você está de parabéns.
Eu tenho vontade de trabalhar com traduções, mas não em tempo integral – pelo menos não enquanto não estiver qualificado para tal. Portanto gostaria de saber se há formas de atuar na área, como voluntário talvez, com um volume de trabalho menor. Isto serviria para ganhar experiência e ter uma ideia de como esta profissão é na prática.
Você por acaso conhece alguma organização que necessita de tradutores voluntários?
Abraço.
Gabriel, fico feliz que tenha gostado!
Não conheço nenhuma organização que precise de tradutores, mas no grupo Tradutor Iniciante (no Facebook) tem algumas pessoas que fazem traduções voluntárias. Você pode solicitar participar e trocar uma ideia com o pessoal que trabalha como voluntário.
No início da carreira até pensei em fazer isso, mas foi mais fácil conseguir trabalho remunerado que voluntário.
Quero agradecer pelas informações aqui compartilhadas, Laiza. Parabéns pelo blog. Estou explorando cada post. São muito úteis!
Bom dia . Estou fazendo um curso de tradutor e gostaria de fazer traduções voluntárias com a finalidade de treinamento. Se vocês tiverem, solicito lhes o favor de enviarem me. Sou engenheiro civil aposentado com tempo disponível.
Vamos conversar sobre um assunto que vai um pouco alem daquilo que nos estamos acostumados a ouvir, e que temos que demonstrar ao cliente da melhor maneira possivel: o valor do nosso trabalho. E so para comecar, quero fazer uma pergunta que tenho feito bastante la no Tradutor Iniciante: qual e o valor do seu trabalho?