26 a 30/09/2016 – XXXVI Semana do Tradutor

semana do tradutor unesp - tradutor iniciante

Se você ainda não sabe, dia 30 de setembro é o nosso dia: dia do tradutor!!! E para comemorar nada melhor do que promover o conhecimento em nossa área. Por isso, a UNESP vai realizar mais uma Semana do Tradutor, e neste ano o tema será Vertentes da Tradução, já que nossa profissão abre uma série de possibilidades no mercado de trabalho.

O evento visa mostrar como o tradutor pode atuar nas mais diversas áreas, com as mais diversas ocupações, até mesmo onde não se costuma haver uma associação com a imagem do tradutor, como em um restaurante ou em um laboratório químico, por exemplo.

Neste evento serão abordadas algumas áreas temáticas que me parecem bem interessantes para quem está começando a carreira e ainda não sabe com qual área pretende trabalhar. Eventos como este são maravilhosos para conhecer um pouco mais sobre a profissão.

Estas serão as áreas abordadas:

  • Tradução, cultura e identidade
  • Historiografia da tradução
  • Lexicologia e lexicografia
  • Terminologia e terminografia
  • Prática profissional da tradução
  • Tradução, tecnologia e corpora
  • Teoria e crítica de tradução
  • Ensino de tradução
  • Tradução e literatura
  • Tradução audiovisual
  • Tradução e interpretação de LIBRAS

Nem preciso falar que já estou interessada em participar, né?

A programação ainda não está disponível, pois as propostas de apresentação de trabalhos ainda estão em fase de avaliação. Assim que a programação estiver disponível, vou publicar neste post.

As inscrições para quem não vai apresentar trabalho vão até dia 15/08/2016 e custam apenas R$ 80,00!!!

Quem quiser mais informações e fazer a inscrição para garantir logo uma vaga, deve acessar o site da XXXVI Semana do Tradutor. Lá você encontra todas as informações sobre o evento, e inclusive um mapa indicando como chegar ao local (excelente para quem não é de São Paulo, como eu).

E aí, mais alguém já se interessou em ir também?

Como criar uma rede sólida de contatos

Em vários momentos digo que para a nossa carreira o networking é muito importante. Por isso, há um link voltado somente para a divulgação de eventos no blog. Com os eventos voltados para a tradução, a gente não só aprende, como também conhece novas pessoas e empresas que podem, futuramente, indicar ou precisar do nosso trabalho.
É claro que ao participar de um evento você precisa criar a sua meta, seja ela aprender mais sobre determinado tema ou, fazer networking. Se a sua intenção é aumentar a sua lista de contatos, é preciso pensar o que pretende conseguir, por que quer conseguir e como está planejando fazer isso.
Após fazer o seu planejamento, é preciso lembrar que não basta apenas uma simples troca de cartão com as pessoas que você acabou de conhecer. Você precisa criar vínculos com elas para que essa relação fique cada vez mais forte. Ou seja, um investimento a longo prazo. Lembre-se que a maioria dos nossos trabalhos vêm pela indicação.
Seja proativo quando quiser estabelecer uma relação mais profunda. Anote os pontos mais importantes da conversa no verso do cartão de visita dessa pessoa ou no seu celular. Assim será mais fácil lembrar a elas sobre suas propostas de valor com base naquilo que elas precisam. Para isso, faça perguntas abertas e mostre interesse. Quanto mais você souber sobre elas, maiores e melhores serão as suas possibilidades de êxito.
Depois de conhecer as pessoas e trocar seus contatos com ela, não espere que elas entrem em contato com você. Espere alguns dias e envie um e-mail oferecendo ajuda e suporte. Lembre-se que você está ali para ajudar as pessoas a aumentar o contato delas e de suas empresas com o mundo. Se você mostrar que não quer simplesmente conseguir algo delas, você e elas perceberão que a relação está baseada na confiança mútua.
Se você estiver realmente atento às necessidades dos seus possíveis clientes e/ou parceiros, isso fará com que vejam em você um diferencial, o que será um ponto a seu favor.
Post inspirado na matéria do blog JugoSocial.
Gostou deste post? Curta, compartilhe, de um +1 e deixe seus comentários!