Invista na sua apresentação

Uma das coisas que sempre digo que um tradutor deve ter é o cartão de visita. Sei que quando estamos começando a carreira é um pouco complicado fazer alguns investimentos, mas esse é muito necessário, tanto para entregar para colegas de profissão, como para entregar a possíveis clientes.

Há algumas gráficas online que confeccionam os cartões e enviam pelo correio sem cobrar muito caro. Um exemplo é a Zocprint. Fiz meus cartões lá e indico! Não há muitas opções, mas você pode tanto aproveitar as artes já prontas, como enviar a sua própria arte. Outra vantagem é que você pode solicitar 50, 100, 250, 500 e 1000 unidades, enquanto a maioria das gráficas só fazem 1000 unidades.
Eu, particularmente, acho que 1000 cartões é muito. Prefiro fazer aos poucos, e quando acabar, mando fazer novos cartões com novo modelo e nova arte.
Se mesmo assim você acha que no momento ainda não pode investir em um cartão de visita porque está fora do seu orçamento, venho trazer uma ótima notícia: você pode criar um cartão de visita online e de graça!!!
Há pouco tempo descobri o App Kardshare. Com ele podemos criar e trocar cartões. É simples e fácil de usar, e está disponível para iOS e para Android. Você cria seu cartão de visitas pelo site e depois é só baixar o App no celular e trocar os cartões com as pessoas que tenham esse App.
Quando você cria o cartão no Kardshare, você pode compartilhar pelo WhatsApp, Facebook, e-mail, LinkedIn, bluetooth…
Não consegui criar um cartão online igual ao impresso, mas gostei do resultado. Quem quiser ver o meu cartão e trocar cartões comigo, é só clicar aqui.

O App ainda está em fase de testes, então podem ocorrer algumas divergências entre o cartão editado no computador e a visualização no celular, mas mesmo assim vale a pena. E quando o App tiver 100%, vai valer ainda mais!

Divulgue o seu trabalho!

Quando fazemos uma pesquisa na internet sobre como divulgar nosso trabalho (quando somos autônomos), encontramos várias dicas para criar um portfólio e demonstrar o que já fizemos. Mas tome cuidado, tradutor!!! Muitos dos trabalhos que fazemos são confidenciais e não podemos mostrá-lo.
Então, como fazer para “aparecer” e divulgar o trabalho?
Além de todas as dicas já dadas nos posts “Como começar minha carreira como tradutor?“, “5 dicas de como se organizar para conseguir clientes” e “Como começar a conseguir trabalho?” vou dar mais uma dica: Crie uma página na web
Você que já está trabalhando ou quer trabalhar como autônomo, precisa estar sempre em busca de novos clientes (afinal, sem cliente = sem trabalho = sem dinheiro). Quanto mais informações sobre você e sobre a forma como faz seu trabalho o cliente conseguir, melhor.
Quando criar a sua página, apresente sua marca pessoal! Se possível, resuma, em apenas uma página, toda a informação sobre o seu trabalho. Caso um cliente queira mais informações, ele terá uma ideia de como você trabalha, saberá em quais empresas já trabalhou (para ter mais referências), etc. Caso queira colocar algum perfil de redes sociais, utilize somente os que forem de uso profissional. Evite colocar Facebook ou Instagram, se você as utiliza para postar informações pessoais (como fotos sua na praia, na frente do espelho ou meia dúzia de abobrinha que você falou pra “zuar” um amigo). Dê preferência, neste caso, pela LinkedInEmpreendemia, Twitter, ou a que você mais utiliza profissionalmente.
Se não sabe por onde começar, deixo a dica de alguns sites como o flavors.me e o about.me, que são especializados em fazer um currículo online.
Você também pode criar uma página como um blog usando o Blogger, WordPress, Wix, ou qualquer outro de sua preferência para postar informações relevantes sobre você e conteúdos que possam interessar um futuro cliente. (Estou dando dicas de ferramentas gratuitas, mas você também pode comprar o domínio e ter uma página mais profissional, usando o Hostgator, por exemplo.)
Lembre-se que o importante é ter uma marca pessoal, e uma página na qual você possa refletir a sua maneira de trabalhar.
Este post foi inspirado na matéria escrita pelo JugoSocial.