Pesquisa 2015 sobre o Perfil do Tradutor Brasileiro, feita pela ABRATES

Se você está com algumas dúvidas sobre o mercado de tradução, quanto um tradutor ganha e qual é o perfil deste profissional, assista o vídeo abaixo e veja a pesquisa realizada pela Abrates.
Se gostou do vídeo, lembre deixar seu “joinha” e se inscrever no Canal Tradutor Iniciante, no Youtube!
O perfil profissional dos tradutores e intérpretes no Brasil – Abrates 2015 from AbratesTenho certeza que você está bem mais motivado agora! Então não perca mais tempo e comece a investir em sua nova profissão!

VI Congresso da Abrates – Parte 1

 

Se alguém pedisse para dizer como foi o Congresso da Abrates com apenas 1 palavra, eu diria: PERFEITO!!!
Apesar de já ter participado de alguns eventos, esse foi o meu primeiro Congresso. Confesso que me arrependi de não ter ido nos anteriores. E já aviso que pretendo estar presente nos próximos!!
Para quem não pôde ir, ou para quem foi, mas assistiu alguma palestra diferente das que eu escolhi, pode aproveitar para ver aqui como foi, e aprender mais um pouquinho. Sim, aprendemos muito durante os três dias de congresso. Foi uma troca de experiência maravilhosa!!!
Logo no dia 05/06 (primeiro dia), na abertura do Congresso, recebemos uma notícia que foi uma surpresa muito boa! A Abrates fechou parceria com o Paypal, e agora, todos os associados que pagavam uma taxa de aproximadamente 7%, terão a taxa reduzida para 3,49% + R$0,60 por transação (válido somente para tradutores/intérpretes associados), e isso sem falar dos outros benefícios. Se você ainda não sabe quais são os benefícios que os associados têm, veja o post “Abrates: o que é e por que devo me associar?
Após a abertura, participamos do Keynote Speaker #1, com Lane Greene com o tema “‘Big but isolated’ languages in the world network”, onde foi apresentada algumas mudanças com relação à “força” dos idiomas durante o decorrer dos anos, já que línguas como a francesa, e a russa que antigamente tinham muita força, hoje em dia quase não aparecem conectadas a outros idiomas. E o chinês, apesar de ser a língua mais falada (ou com mais falantes), não possui muitas conexões com outros idiomas.
Um dos ouvintes levantou a seguinte questão: “Por que o chinês não é o idioma do futuro?”
Muitas vezes ouvimos que a língua chinesa vem ganhando força, e que quem estuda mandarim está praticamente com o futuro ganho, porém, além da informação já passada, Greene acrescentou dizendo que o chinês só está sendo usado entre falantes de chinês e apesar da gramática ser simples, a escrita não é. Ele informou, inclusive, que os próprios nativos às vezes esquecem como é a escrita e sequer conseguem ler um jornal.
Ao terminar o Keynote, a Abrates nos presenteou com um coquetel de abertura, muito chique, e com direito a vinhos, espumantes e até mesmo caipirinha (a fila estava grande!!!). Fiquei admirada, pois esperava algo muito mais simples.
Separei algumas fotos para compartilhar esse momento com vocês.

 

Não tinha mais taça de espumante, mas não é por isso que a gente vai deixar de brindar, né?!
Sim, eu pedi a rolha!!!! Essa não poderia faltar na minha coleção!!!

Abrates: o que é e por que devo me associar?

Já faz algum tempo tenho vontade publicar um post sobre a Abrates, mas não tinha informação suficiente para explicar para vocês o que é, e por que devemos nos associar. Mas, aproveitei o Congresso da Abrates (em breve farei um post sobre o Congresso 2015) para conversar com a Daniela Liberal (Gerente Administrativa da associação), e ela me passou as informações para que eu pudesse divulgar para vocês.
Então, vamos lá!
A Abrates, Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, uma entidade que congrega profissionais e instituições que operam na área de tradução e/ou da interpretação em todas as suas modalidades, com ênfase no idioma nacional (Art. 1º do Estatuto Social).
O que faz a Abrates?
  • Realiza cursos, oficinas e formações (gratuitas e pagas);
  • Conduz campanhas e ações em defesa dos direitos dos profissionais de tradução/interpretação;
  • Oferece benefícios aos seus associados;
  • Divulga oportunidades de trabalho;
  • Organiza encontros e eventos como o Congresso Anual da Abrates;
  • Realiza prova de credenciamento bienal;
  • Garante a presença da profissão na mídia.
Finalidades: (Art. 2 do Estatuto Social)
  • Apoiar os profissionais da tradução e/ou interpretação, através de atividades informativas, culturais e sociais;
  • Promover o intercâmbio com entidades e instituições do país e do exterior, visando a divulgação de inovações tecnológicas, de concursos e outras oportunidades profissionais no campo da tradução e/ou interpretação;
  • Promover e/ou apoiar a realização de cursos, congressos e simpósios em sua área de atuação;
  • Promover outras atividades culturais e sociais que proporcionem a seus associados oportunidades de contato e integração.
Principais atividades realizadas pela Associação:
  • Congressos
  • Reuniões
  • Credenciamento
  • Cursos presenciais e online
  • Convênios
  • Seguros
Pré-requisito para se associar: Ser Tradutor/Intérprete
 
Tipos de Associados:
  1. Estudantes
  2. Tradutores & Intérpretes (Juramentados, Assalariados, Autônomos)
  3. Empresas de Tradução
  4. Sênior – Maiores de 65 anos
  5. Isento – Maiores de 70 anos
  6. Portadores de deficiência
E agora, a parte mais interessante e a que eu sempre quis saber antes de me associar, afinal, queria saber exatamente quais são os benefícios que os associados têm, para saber se realmente valeria a pena ou não me associar.Detalhe: algumas pessoas comentaram que já foram procuradas por clientes porque os mesmos encontraram o nome delas no site da Abrates.


Principais benefícios para os Associados: (informações disponíveis no site da Abrates)

  • Fazer parte de uma Associação atuante;
  • Desconto nas inscrições para congressos e eventos, presenciais e online, promovidos pela ABRATES (em parceria com o Multitude);
  • 25% de desconto com a Econectar para desenvolvimento de site ou e-commerce;
  • Seguro de Vida + Auxílio Funeral grátis (incluso na anuidade) com a Seguradora Kampar;
  • Até 20% de desconto em Seguro de Automóveis com a Seguradora Kampar;
  • 20% de desconto em livros da Editora Outras Letras;
  • 15% de desconto para hospedagem no Hotel Alpha Ville Chalés em Lima Duarte/MG;
  • Vantagens na concessão de aparelhos auditivos no Centro Auditivo Teuto;
  • Seguro do erro;
  • Direito a um cadastro completo no site da Abrates, ferramenta para captar clientes em potencial;
  • Representação nas regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste para canalizar demandas e sugestões dos associados residentes nestas regiões, encaminhando-os à diretoria atual. Representantes regionais também realizam encontros, cursos e palestras nas respectivas regiões (eventos geralmente abertos a associados e não associados, mas sempre com preço especial para associados);
  • Programa de credenciamento de tradutores, com provas em computador.
  • A Abrates faz parte do CONATI (Comitê Nacional de Tradutores e Intérpretes) e participa ativamente de lutas e interesse da classe, como a busca pela redução da carga tributária atualmente cobrada dos tradutores/intérpretes enquadrados no regime Simples de tributação, de cerca de 17% para 4,5%.
No Congresso deste ano (2015) foi informado que a Abrates conseguiu uma parceria com o PayPal e os associados que tinham uma taxa de 6% a 7% passam a ter uma taxa de 4,99% + R$0,60.
Benefícios em estudo de viabilidade para os Associados:
  • Plano de saúde (esse me interessa muito!!! Não aguento mais pagar plano de saúde!!! Então, pessoal, vamos lutar pra conseguir!!! Quanto mais interessados, mais rápido conseguiremos!!!)
  • Plano odontológico
  • DIT – Diária de incapacidade temporária;
  • Previdência privada.

Se você gostou, se interessou e quer se associar, veja abaixo os documentos necessários!

Documentos para filiação de Pessoa Física:
  • Proposta de adesão preenchida (disponível no site)
  • Cópia do RG e CPF (digital)
  • Comprovante de Formação (ex: diploma de Curso de Tradução) ou
  • Comprovante de matrícula em curso de tradução (para estudantes)
  • Laudo médico para portadores de deficiência
Valores e Formas de Pagamento:
  • Estudantes – até 4 x R$40,00
  • Tradutores & Intérpretes – até 4 x 80,00*
  • Empresas de Tradução – até 4 x R$160,00
  • Sênior – até 4 x R$40,00
*E para a alegria de quem participou no VI Congresso Internacional da Abrates e quiser se associar, terá direito a 50% de desconto na anuidade, até o dia 30/06/2015 (ou seja, investirá apenas R$160,00)!!! O pagamento deverá ser feito à vista, por meio de depósito bancário direto na conta da ABRATES até o dia 30/06/2015. Para se associar, acesse o site da Abrates e preencha o formulário de adesão. E quem se associou durante o congresso não precisa se preocupar, pois terá direito ao mesmo desconto na próxima anuidade! (Esta informação está disponível na fanpage da Abrates.)É claro que eu vou me associar, e você?!