O primeiro evento da nossa agenda de 2016 começa agora em janeiro!!! O Tradutor Iniciante vai realizar outro webinar! E dessa vez, o webinar será como um workshop, pois haverá atividade para fazermos juntos, e os tradutores que participarem ao vivo poderão aproveitar o momento para tirar dúvidas na hora! O tema do próximo webinar é: Canvas para Tradutores: Estruturando o seu negócio em 1 quadro. Neste webinar os participantes aprenderão a estruturar o seu negócio de tradução, pois mesmo que o profissional não possua um CNPJ, é preciso lembrar que deve pensar como um empresário para ter cada vez mais Clique aqui para ler o post completo
III Café com Tradução – parte 2
Como prometido, aqui está a segunda parte do post sobre o III Café com Tradução, que aconteceu no Rio de Janeiro, no dia 21 de novembro de 2015. 5ª Palestra: Erros frequentes de português – Claudia Belhassof Logo que voltamos do almoço, tivemos uma senhora aula de português com a Claudia! Foi uma palestra excelente voltada para um tema que muitas vezes deixamos de lado: a nossa língua materna. A Claudia comentou sobre vários erros que cometemos constantemente quando escrevemos. Vou destacar alguns: Fim x Final – Fim é o antônimo de início, e final é o antônimo de inicial. Clique aqui para ler o post completo
02/12/2015 – Encontro de Confraternização do Tradutor Iniciante em São Paulo
Na próxima semana estarei em São Paulo, mas não no PROFT. Vou à outro evento que acontecerá na cidade, mas ao descobrir essa notícia, algumas pessoas pediram para fazer um encontrinho em Sampa. Conversei com a Cátia Santana (minha parceirona no Tradutor Iniciante), e verificamos alguns locais próximos ao local do PROFT, que acontecerá em SP, nos dias 2, 3 e 4 de dezembro. Para saber mais, sobre o PROFT é só clicar aqui! Provavelmente este será o último encontro do Tradutor Iniciante em 2015. Quem quiser mais informações, deverá visitar a página do Evento no Facebook e ler toda Clique aqui para ler o post completo
02, 03 e 04/12/15 – PROFT
Gente, com a correria eu pensei que já tinha feito o post do PROFT para colocar na nossa agenda, mas acabei esquecendo!!! SORRYYYYY!!!! O PROFT 2015 acontecerá em São Paulo, nos dias 2, 3 e 4 de dezembro. Este evento acadêmico e social procura reunir Tradutores, Intérpretes, Revisores e profissionais de áreas correlatas em um evento descontraído, simpático e voltado para a atualização profissional e para o estabelecimento de contatos, criação de novas redes de comunicação interpessoal e reciclagem de conhecimentos. Para ver a programação, clique aqui. Local do evento: Avenida Paulista, 735 – Jardins – São Paulo. Inscrições para Clique aqui para ler o post completo
III Café com Tradução – parte 1
#cafecomtraducao No dia 21 de novembro pude participar de um evento de tradução muito bom aqui no Rio de Janeiro: o Café com Tradução. Para a nossa surpresa, nesse dia choveu muito, mas mesmo assim o local estava bem cheio. Confesso que pensei em desistir, mas como sou persistente, decidi que ficaria até o final do evento (mesmo tendo chegado totalmente molhada). Ainda bem que não desisti no meio do caminho, porque o evento foi muito bom!!!! Às 9h a professora Meritxell fez a abertura do evento e mencionou alguns pontos muito importantes sobre a nossa profissão, dentre eles o Clique aqui para ler o post completo
08/12/2015 – Webinar: Como vender o valor do seu trabalho de tradução
Depois do sucesso do primeiro webinar oferecido pelo Tradutor Iniciante, decidimos marcar mais um webinar com o mesmo tema para quem não conseguiu se inscrever no primeiro. O Tradutor Iniciante vai ensinar a você a como empreender como tradutor, vender o problema que você soluciona e aumentar seus ganhos! Marque em sua agenda que no dia 8 de dezembro, às 20h*, você participará do Webinar: Como vender o valor do seu trabalho de tradução para aprender novas técnicas de vendas e terminar 2015, e começar 2016 com o pé direito! Como convidado especial, chamei o Thiago Compan, do blog Marketing Clique aqui para ler o post completo
03/11/2015 – Webinar: Como vender o valor do seu trabalho de tradução
O Tradutor Iniciante vai ensinar a você a como empreender como tradutor, vender o problema que você soluciona e aumentar seus ganhos! Marque em sua agenda que no dia 3 de novembro, às 19h, você participará do Webinar: Como vender o valor do seu trabalho de tradução. Como convidado especial, chamei o Thiago Compan, do blog Marketing de Conteúdo e Vendas, para trazer várias dicas e ideias de como e onde podemos conseguir mais trabalhos. Neste webinar vamos abordar temas desde o foco que você deseja, como criar um diferencial, até como fazer propostas matadoras! As vagas para participação deste Clique aqui para ler o post completo
21/11/2015 – III Café com Tradução
Para os amantes de eventos de tradução e networking, informo que já está disponível a programação e inscrição do III Café com Tradução!!! Este ano, o Café com Tradução será realizado no Rio de Janeiro, e as palestras estão voltadas ao público iniciante e a estudantes. Temas como introdução a assuntos como CAT Tools, vida como freelancer, mercado editorial, interpretação, tradutores e agências, serão abordados. Quer mais notícia boa? Se você é aluno da Universidade Estácio de Sá, ou associado ABRATES, o valor da inscrição é diferenciado!!! O evento será no dia 21 de novembro, das 8h30 às 17h, no Clique aqui para ler o post completo
15 e 22/11/2015 – Curso de Tradução para Dublagem via Skype
Finalmente foi divulgada a data do próximo curso de Tradução para Dublagem, via Skype, oferecido pela Dilma Machado. Queria fazer esse curso quando foi oferecido no meio do ano, mas por questões financeiras não fiz esse investimento e me arrependi. Agora que as novas datas foram divulgadas, vou me dar esse investimento como presente de aniversário, já que uma das aulas será no grande dia!!! rs Não tenho muitas informações sobre o curso, mas quem quiser saber mais, pode entrar em contato com a própria Dilma e perguntar. O e-mail para mais informações e para fazer a sua inscrição é Clique aqui para ler o post completo
Tradução e Mercado: O Tradutor como empreendedor
No dia 25 de setembro a Estácio promoveu uma palestra gratuita sobre a Tradução e o Mercado, e a professora Simone Resende me convidou para participar da palestra, o que para mim foi uma honra!!! Adoro dividir e compartilhar o pouco que sei, pois ao fazer isso, sempre aprendo mais um pouco. E na palestra não foi diferente! Aprendi muito com as palestras da Barbara e da Simone. Nossa intenção era de transmitir a palestra ao vivo pelo Periscope @TradutorIniciante, que está vinculado ao meu Twitter (@LailaCompan), mas como não tínhamos wi-fi disponível e o meu 3G não estava funcionando dentro Clique aqui para ler o post completo