Tradutor Freelance: Trabalhe onde você estiver
Sem querer querendo o marido encontrou um livro sobre tradução na Amazom e, claro, pegou para que eu pudesse ler. Ele sabe que sou apaixonada pelo que faço e sempre que encontro algo sobre tradução fico desesperada para ler. Infelizmente não há muitos livros sobre o tema (pelo menos não conheço livros que falem de fato sobre como é a vida profissional de um tradutor).
O achado é da Angélica Silva e o título é Tradutor Freelance: Trabalhe onde você estiver.
Confesso que quando vi o título do livro pensei que falasse sobre algo mais do dia a dia da nossa profissão, mas na verdade o livro da vários conselhos para tradutores iniciantes como algumas dicas do que fazer e do que não fazer. O livro também fala sobre ferramentas e recursos que nos ajudam a aperfeiçoar o trabalho, além de dar dicas de como definir os seus valores e objetivos.
Há um capítulo muito interessante sobre o que as agências esperam de um tradutor e outro sobre as reclamações mais comuns sobre os serviços de tradução. Estes são interessantes tanto para quem está começando a carreira agora como para aqueles que já são experientes. Como sempre digo, nunca é demais aprender e pegar essas dicas para melhorar nosso trabalho a cada dia.
Por fim, há algo que me interessou muito e que com certeza interessa aos colegas de profissão (e que nunca antes havia visto em um livro): a autora disponibilizou em seu livro uma lista de empresas de tradução pelo mundo! =)
E se me pedissem para destacar uma frase do livro, sem dúvida escolheria essa:
“não prenda os seus clientes cobrando menos; segure-os cobrando mais e provando que você vale a pena”.
O livro Tradutor Freelance: Trabelhe onde você estiver, de Angélica Silva, possui 57 páginas. Foi lançado dia 03 de fevereiro de 2015 e está disponível para venda na Amazon. Para visualizar, clique aqui.
Eu li e recomendo para quem está começando ou pretende começar a carreira e ainda se sente um pouco perdido.
(Este post não é patrocinado!)
Fiquei interessado no livro após sua descrição, mas parece não estar mais disponível, infelizmente…
Puxa, que pena! Eu não tinha percebido.
Obrigada pelo aviso!
Será que um dia vai estar disponível novamente?